帐和账 区别

发言者:Microsoft
发表时间:2012/4/19 10:42:40


古汉语词典上说:    
帐:1.帐幕 2.帐薄,户籍薄    
账:单指薄籍,薄册    
  
现在汉语词典上说:    
当指和钱财相关的记载时,"帐"和"账"是通用的.    
  
所以,“账户”和“帐户”没有区别.    
  
有人说以前的一次汉语语法修订中将“帐户”这个用法给取消了。事实也是如此,在Word中输入的“帐户”会被Word的语法检查看作是错别字,而Word也认为“账户”是正确的。可是Windows中用的全部是“帐户”。    
  
《后汉书》:“帐者,犹中国之户数也。”(意思是:游牧民族所说的“帐”相当于中原的“户”)    
  
《辞源》:“账”,古作“帐”,后为避免与“帷帐”混淆,另造“账”字,用于money。    
(《说文解字》时尚无“账”)    
  
所以这是文字自然流变造成的,历史够悠久了,不是今人之错。    
  
这样的现象还很多,积习难改。    
  
所以,最新版的《现代汉语词典》(它反映国家的语言文字政策)是这样处理的:    
在“帐”的释义里注明:②同“账”。    
但不在“帐”下收列与“账”有关的词。    
就是说,你还可以用“帐户”etc,但推荐使用“账户”etc。    
  
  
一些报纸上常把“账户”写成“帐户”,对不对呢?“审计”一番可知:前些年这样“作帐”还马马虎虎。后来有了新规范,这样“作帐”就不妥了。    
据国家语委有关资料,由于古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存,故称日用的账目为“帐”;后来为了与帷帐分开,另造形声字“账”,表示与钱财有关。    
教育部、国家语委发布的《第一批异形词整理表》(2002年3月31日试行)的注释中说,“账”、“帐”二字分工如下:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如“账本、报账、借账、还账”等;“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物,如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。    
《现代汉语词典》(2002年增补本)只有“账户”词条,而无“帐户”词条,对“账户”的解释是:会计上指账簿中对各种资金运用、来源和周转过程等设置的分类。    
经国家语委等修改而成的《图书编校质量差错认定细则》中的第七条列举了“常见的较难界定的别字”,其中有“欠账(帐)、账(帐)簿”等,并特别说明“括号里的字是错的”。   


回复以上发言(填写e-mail将即时收到回复信息)   [修改贴子]   [管理此贴]   [举报此贴]  

您的姓名: 密码:
电子邮件:
文章主题:
文章内容:
HTML编辑器  原创作品 螃蟹贴
链接标题:
链接地址:
媒体图像:

  返回友情专递(成长之路)